Arv i Spanien

Det går rykten lite då och då mellan svenskar och andra utländska personer, om hur arvsärenden fungerar i Spanien.

Många tror att om man som svensk medborgare och ägare till egendom i Spanien och inte har testamente för de egendomar man äger i Spanien, går dessa till spanska staten i fall av dödsfall.

Jag vill börja med att dementera sådana rykten, eftersom det inte finns någon riktigthet i detta. Då det ibland kan vara svårt att veta vilka rykten som är sanna, föreslår jag att Ni vänder Er till en yrkeskunnig person för att få klara besked, och slippa onödig oro.

Motivet med denna infomativa artikel är att på ett enkelt sätt förklara grundreglerna, och klarlägga för hur en arvsprocess fungerar i Spanien.

Det fundamentala är att enligt spansk arvsrätt, används alltid den avlidnes nationella korrekta lagstiftning. (I en svensk persons fall är det alltså svensk lagstiftning som reglerar arvsrättigheterna från denna person)

Med andra ord, i det fall att den avlidne inte upprättat testamente, uppdelas arvsboet i enlighet med den avlidnes nationella lag, även arvsdeklarationen utförs i enlighet med denna lagstiftning. Märk dock att det i Sverige i vissa fall finns rätt till att sitta i orubbat bo, detta tas hänsyn till även i Spanien, men utförs på ett annorlunda sätt eftersom man enligt spanska bestämmelser inte kan lämna en arvsdeklaration öppen.

Förfaringssätt för att förbereda arvsdeklaration i Spanien.

Som första steg måste man ansöka om intyg på den avlidnes sk Sista Önskan - Ultimas Voluntades - hos Ministerio de Justicia. I detta intyg om Ultimas Voluntades framgår samtliga testamenten som den avlidne upprättat i Spanien. Det giltiga testamentet är alltid det som senast upprättats.

Ansökan om nämnda intyg är obligatorisk, även i de fall där den avlidne inte upprättat testamente i Spanien.

När ansökan om intyget om Ultimas Voluntades sker, måste man med denna bifoga en originalkopia på dödsfallsintyget, utfärdat av Registro Civil.

Om dödsfallet skett i utlandet ska dödsfallsintyget, utfärdas av den auktoriserade utländska myndigheten, legaliseras och översättas till spanska av auktoriserad översättare.

När intyget om Ultimas Voluntades erhållits, ska någon av de arvsberättigade, eller person som utsetts av dessa genom fullmakt, avhämta en autentisk kopia på den avlidnes testamente hos den spanska Notarie inför vilken det senaste testamentes upprättades.

I de fall där det inte finns testamente upprättat i Spanien, men det finns upprättat i Sverige i enlighet med svensk lagstiftning, ska detta legaliseras och översättas av auktoriserad översättare.

I de fall där den avlidne varken upprättat testamente i Spanien eller Sverige, måste först arvsdeklarationen upprättas av arvstagarna till den avlidne. Denna kan förberedas antingen i Sverige och senare översättas till spanska av auktoriserad översättare och legaliserad, eller i Spanien genom att framvisa de nödvändiga dokumenten och handlingarna.

När de nödvändiga handlingarna förberetts, upprättas arvsdeklarationen i Spanien (Declaracion de herederos y adjudicación de los bienes en España), därefter inbetalas skatterna, och slutligen inregistreras densamma hos respektive registreringskontor.

Det är dock lämpligt att upprätta testamente för tillgångarna i Spanien, för att på så sätt göra arvsproceduren i Spanien smidigare, enligt vad som nämnts i ovanstående stycken.

Det spanska testamentet kan allsidigt omfatta de tillgångar som testamentatorn innehar eller kommer att inneha i Spanien.

När Du upprättar testamente i Spanien är det rekommendabelt att använda sig av en yreskunnig persons tjänster för att bättre kunna strukturera skatterna och minimisera arvsskatten för arvingarna i framtiden.

Av Consulting ACM Bergman S.L